【英文大哉問】都叫作字幕，Caption 和 Subtitle 差在哪？

在台灣，看電視、影片沒字幕好像是很不習慣的一件事，有些字幕是為了美感，有些字幕則是為了閱讀之用。然而我們的認知的『字幕』，在英文裡卻區分為 Caption 和 Subtitle，其中的差別就讓大叔幫大家介紹一下。

【Caption 原文字幕】

Caption 和 Subtitle 的差別，就在於字幕對應的『語言』。舉個例子，在台灣打開電視觀看本地新聞時，上面出現的中文字幕，這個就叫作 Caption。因為這時候的字幕是屬於『輔助』之用，所以 Caption 也就是對應於相同語言，你也可以稱呼它為原文字幕。不過在美國，Caption 區分為兩類，一個是 Closed Caption (隱藏字幕)，另一個則是 Open Caption (開放字幕)。

Closed Caption (隱藏字幕)，也稱呼為 CC。它的功能主要在於讓老人、殘障人士，也能享有完整收視電視資訊的權利。在1990 年，美國訂立了「Television Decoder Circuitry Act」法案，要求 1993 年後所出產的電視機都必須支援顯示 Closed Caption 的功能。也因此，Closed Caption 也間接地幫助了許多需要增強英語能力的人們，像是新移民、留學生。

Open Caption (開放字幕) 是因應某些情境，像是影片中出現了外國對話、音樂、音效時，所對應的提示字幕。由於還是基於本地的影片內容，所以還是使用 Caption 來表示。

【Subtitle 翻譯字幕】

所以了解 Caption 的定義之後，Subtitle 就單純多了。我們平常觀看外國影片或 DVD 時，會切換到中文的翻譯字幕，方便我們了解影片的內容。所以基本上，我們可以定義『本國的影片』搭配『本國的字幕』，就稱呼為 Caption；若是『外國的影片』搭配『本國的字幕』，則稱呼為 Subtitle。

#其他補充

以上大概是 Caption 和 Subtitle 的差別，不過 Caption 卻有越來越普遍的趨勢。像 YouTube 上的字幕顯示就是以 CC (Closed Caption) 來標記，而不是我們認為可能會用的 Subtitle。思索其原因，大概是跟收視用戶範圍太廣，已經無法用上面我們描述 Subtitle 的方法來定義。

另一個原因，則是 YouTube 開始利用語音辨識，來幫影片做『自動字幕』。所以基本上只要上傳影片的用戶有開啟這項功能，YouTube 都能幫影片自動產生字幕。換言之，這樣的字幕其實就達到 CC 的訴求，輔助觀看及照顧特別人士收視的權益。(擁有這類影片最多的應該就是 TED)

不過也有另外一種 Subtitle 出現，它被稱呼為 SDH (Subtitles for the deaf or hard-of-hearing)，比 CC 更明確地定義為聽覺障礙人士使用的字幕。這類字幕會在影片中，特別加強每句台詞的『對話關係』，比如說是誰說的或斷句點。另外也會有明確的『狀態標記』，比如說正在做什麼事，或現在這是一段歌詞。(參考下方圖片)

這樣一來，SDH 其實比 CC 更有助於聽覺障礙人士掌握影片中的互動，現在在 iTunes 或藍光光碟上都有不少影片支援 SDH 字幕的應用了。